刘翔深夜发文：退役十一年后被要求买断或当教练，称‘二选一’导致迷茫

2026年8月，退役十一年的刘翔深夜发文称，自己一直未离开，但被要求买断或当教练，表示‘二选一’导致迷茫。他配发了2004年雅典奥运会夺冠时的1363号号码布，引发舆论关注。

北京大学教授张丹丹关于‘灵活就业本身就是一种福利’的言论在网络持续发酵，与刘翔的处境形成对比。刘翔表示，他想要的并非张丹丹口中的‘福利’，而是一条被‘二选一’堵死的中间道路。

张丹丹认为，灵活就业者需要的是自由度和时间自主选择权，代价是社保相对薄弱。该言论引发争议，舆论普遍认为多数灵活就业者是无奈之举，而非主动选择。

刘翔面临的‘二选一’——买断工龄自主择业或回到体制内当教练——构成对照。买断意味着彻底脱离体制，获得‘灵活性’；当教练则获得‘稳定性’。有评论调侃，刘翔不妨去问问张丹丹，因为她的‘福利论’在刘翔身上刚好对上。

刘翔已实现财务自由，年保底收入约1400万元。他不需要‘灵活就业福利’，而是希望保留体制内身份象征，同时拥有个人自由。他2015年退役后，人事关系挂靠上海市体育局，挂着团委副书记的荣誉性兼职头衔。

近年来全国开展编制专项清理，要求梳理在编不在岗人员。刘翔‘挂名十余年不履职’的状态被视作巡视整改的靶子，体育局给出‘买断或当教练’的选项。刘翔不满时间线，认为分广告费时未依法依规安置，现在却突然要求‘买断或上班’。

刘翔称‘当教练’无执教经验，‘买断’不了解含义，且‘中间道路’被堵死。他不愿接受‘被定义的福利’，而是希望找到符合自身情况的安置方式。网友指出，功勋运动员的归宿不该是冰冷的单选题，刘翔用辉煌证明自己，应有资格选择更自在的生活方式。